Ja, wenn die Versionskennung (4.12) im ACP geändert wurde, deutet das i.d.R. darauf hin, dass das Update korrekt lief, weil das der letzte Schritt ist. Entsprechend nützt es aber leider auch nichts, das Update nochmal laufen zu lassen, da es schon die Version als aktuell wertet. Ist das Phänomen erst neu aufgetreten oder hast Du das Update schon länger?
Das Einzige, was Du machen kannst, ist, das Forum mal neu zu installieren in einer anderen Datenbank (oder in derselben Datenbank, aber mit anderem Prefix als Dein laufendes Forum) und die Tabellenstruktur der beiden User-Tables mit phpMyAdmin zu vergleichen, ob da Unterschiede erkennbar sind oder Felder fehlen und diese dann manuell nachtragen.
Sofern Du das Template auch korrekt auf v4.12 aktualisiert hast gehe ich davon aus, dass Du einen Abbruch der Seitenausgabe auch bei den Usern im Profil Ansicht & Profil editieren beobachten kannst, nicht nur im ACP, falls da Felder fehlen.
Ohne Errorlog gibt es da aber keine weiteren Anhaltspunkte (ruhig auch mal in der config.php den Debugmodus anschalten, ob dann noch mehr ausgegeben wird).
Irgendwas ist auf jeden Fall mit Deiner DB passiert oder ein Plugin hat etwas geschossen oder löst zusätzlich einen Fehler aus.
So ein Phänomen mit DB als mögliche Ursache ist leider sehr unspezifisch und hängt von sehr vielen Faktoren ab, die man debuggen müsste, daher kann ich Dir Remote leider keine weiteren Tipps dazu geben außer eben die, wie Du dem Fehler auf die Spur kommen kannst. Hattest Du nicht schon mal ein seltsames Phänomen mit Deiner Datenbank und dann etwas geändert, wo Du plötzlich nicht mehr posten konntest? Da scheinen ein paar Probleme mit der DB Struktur schon sich länger mitzuschleppen? Vielleicht durch eine Modifikation ausgelöst?
Auch zu bedenken:
Du hattest doch neulich das seltsame Phänomen mit dem nicht mehr beschreibbaren Cache-Ordner im Dateisystem.
Wurden beim Update denn alle Dateien aus dem Updatepaket sicher mit der neuen Version überschrieben? Oder schleppst Du ggf. noch ein paar "Altlasten" im Dateisystem mit durch Dateien, die genau so wenig überschrieben werden konnten wie Deine Cache Files?
Prüfe das mal. Beispielsweise öffne die Datei classes/acp/ACPUsers.class.php und schaue, ob die Datei oben in Zeile 7 bei @version korrekt die 4.12.0 stehen hat. Lade ggf. auch mal aus dem Updatepaket den Ordner acp/styles/ nochmal neu hoch und überschreibe die bisherigen Dateien damit. Falls Du hier diskrepanzen entdeckst die Updatedateien nochmal korrekt hochladen für alle Fälle.
LG,
Chris