du mußt das umstellen auf PHPUser... nicht auf FTPUser. Dann sollte das hinhauen. Die anderen relevanten Ordner solltest natürlich dann auch überprüfen.
Also alle Ordner und Dateien im Ordner "cf3" müßen www-data Besitzerrechte haben. Wenn du was ändern willst kannst es wie gesagt im Kas umstellen. ZB wenn Grafiken oder sonst was austauschen willst. Das die Updates usw funktionieren, mußt du aber auf jeden Fall wieder zurück auf PHPUser stellen.
Hoffe das hilft der Tip
. Wenn du das gemacht hast sollte das auch mitm Dumper klappen.